37 minutos y 15 segundos.
Voy a quedarme dentro del área de 30 millas a la cabaña
Discúlpeme, me equivoqué. Siento molestarla.
Estoy buscando el correo.
Usted me agrada ¿puedo llevarla a pasear?
Por favor.
Baje.
¡Suba!
Discúlpeme, yo sólo...
Hola, Papá.
¿Qué estás leyendo? - Nada.
¿Las Alturas de Wuthering?
Catherine, eso no es suficiente para estar en paz...
Yo andaré en los tormentos ¿del infierno?"
Denise.
¡Es romántico!
Si ellos pueden ponerlo en un libro, no es romántico.
El romance tiene que ser secreto.
¿tienes una novia?
Quiero decir, allí en la cabaña...
No soy tonta, sabes.
Yo no te culparía por engañar a mi Madre.
Eso no es algo agradable para decir, ¿eh?
Quiero tu nariz. Dámela ¿Puedo jugar con ella?
No hagas esa cara cuando me miras. está bien.
¿Papá? ¿Cuántas estrellas hay allí?
Son infinitas.
Hay tantas...
y están tan lejos...
que no pueden contarse.
Nunca llegarías al fin.
¿En toda la vida?
En toda la vida.
¿Tienes hambre?
Abre la canasta de picnic.
Esta bien. Son sólo arañas.
No pueden herirte.
¡Oye, Barney!
¡Hola, Stan!
Stan, estabas aquí anoche? ¿anoche?
¿Sí, por qué? Porque oí unos gritos.
Como un niño.
Yo no escuché nada.
Que tengas un buen día.
Perdón, puede usted decirme cómo llegar al correo?
Sí, seguro
Baje derecho, está a una milla.
- Es la avenida Handley. - Handley, no me podía acordar.
Gracias. ¿Va para alla?
- Aquí está mi auto, puedo llevarla. - No, está bien. Discúlpeme.
3:05.
Uno-ochenta.
¿Discúlpeme, me he equivocado?
¿Usted puede decirme cómo...? ¡No me moleste!
3:44.
Noventa y cinco.
¿Estás teniendo un romance?
Te amo.
Amo a Denise.
Sé que piensas restaurar la cabaña, es una idea loca...
¿pero por qué no?
Sé que puedo hacerlo...
Estoy seguro que puedo hacer esto, Puedo hacer cualquier cosa
La tendré en cuenta.
Yo digo, "¿Estaré loco? ¿Debo detenerme?"
Pensándolo:
"No todavía.
Siempre hay tiempo para retroceder...
si yo quiero" Doy el paso...
y otro...
hasta que un día comprenda que...
He cruzado esa línea y no hay regreso...
Salgamos de aquí.
¿Que dices? Para esto vinimos. - Vamos.
Cálmate, no viajamos desde Seattle simplemente para volvernos a casa.
¿Por favor?
¿Dónde quieres ir? A ninguna parte.
No te enojes. - No estoy enfadado.
Estamos de vacaciones.
De acuerdo.
Debe haber otro desastre natural a donde podamos ir.
¿Que fue eso? Nada.
¡Oh!, Vamos! ¡No! ¡Mierda!
No lo puedo creer. Te dije hace una hora que necesitábamos combustible.
¡Pasó, esta bien? No, no está bien.
¿Por qué estás tan enfadada?
Porque nadie puede vernos ¡Van a caer encima nuestro!
¿Por qué no te detuviste? ¡Pasamos 10 lugares!
¿Pueden vernos y multarnos, de acuerdo, Diane?
¡Oh, Dios!
¡Oh, Dios! ¡No! Tranquilízate.
¡Debemos empujarlo! - Vamos.
Buscaré la linterna eléctrica.
¿La linterna eléctrica? ¡Jesucristo! ¡No la encuentro!
¿Qué vas a hacer? Me voy.
Nunca encontraras algo en ese desastre.
¡Jeff, la encontraré! ¡Me voy!
¡Jeff, no me dejes sola!
¿Diane?
No debí haberte dejado. Perdí la cabeza.
No sé por qué hice eso.
Te amo.
Lo siento.
Son 15 pesos.
Gracias.
Tome.
De acuerdo, vamos a casa.
No. Estaciona el automóvil. Estaciona el automóvil.
¿Qué?
Ahora, repite después de mí.
Yo...
- Yo... - Yo...
Jeff Harriman... ...Jeff Harriman...
juro que la maravillosa... ...juro que la maravillosa...
la exquisita y dulce...
la potencialmente dulce...
la siempre dulce...
Diane Shaver... - La siempre dulce Diane Shaver...
Nunca volverá a separarse de mi.
Nunca volverá a separarse de mi..
Que la muerte nos separe.
Eso hace sentirse tan oficial.
- Te amo. - Te amo.
¿-Estas bien? - Mm-hm.
Me olvidaba. Tengo un presente para ti.
¿Sí? Sí.
¡Esto es fantástico!
Te lo iba a dar esta noche bajo las estrellas, pero...
Lo arruiné.
"Por siempre, Diane."
No fumo.
Para ti, para encender mi cigarro.
¿-Que haces? - Debo manejar.
Tengo que ir al baño primero. ¿Quieres algo? ¿Un refresco, una cerveza?
Una cerveza. De las grandes.
¿Diane?
¿Por que tardará tanto?
Oh, las llaves.
¿Diane?
¡Ey! ¡Éste es el baño de mujeres!
¡Diane!
Estoy buscando a mi novia. Vino a comprar una cerveza
Mire, tengo una foto que le saqué hoy. Así está vestida.
- Sí, la vi. ¿- Cuándo?
Como hace media hora. Ella estaba en la máquina de la lotería.
¿Estaba sola? ¿habló con alguien?
Sabe usted cuántas personas pasan por aquí?
¡Amigo, no corte la fila!
Mi novia ha desaparecido. ¿Alguien la ha visto?
Por favor. ¿Alguien?
Cargamos combustible. Luego estacionamos ahí.
Ella entró en la tienda. Y ahí es cuando ella desapareció.
¿Tuvieron alguna pelea ultimamente?
En realidad no era una pelea, era una boludez.
¿Una boludez? ¿Que acaso no tiene novia?
Sí, y si tengo que pensar en algo, simplemente...
puede apostar la vida que ella se fue por la pelea.
Yo haré un informe, pero dentro de 24 horas...
¡No, escúcheme! ¡Ella ha desaparecido!
Algo pasó con ella. No fue una pelea de amantes.
Le ordeno que mueva su cara y regrese a donde estaba.
Ahora, sé que está disgustado.
Si consigo información sobre algo raro, procederé.
Pero por ahora, será mejor que vuelva a casa.
De acuerdo
Mi clase ha sido un fracaso completo.
Ya sé, pero probablemente no del todo
Mira, parece que desapareció.
Lo oí en la radio. Cada semana reemplaza los carteles.
Cada 7 días. Es efectivo.
La debe haber amado mucho.
Admiro su perseverancia.
Noche del muerto viviente. Yo lo atenderé.
No, éste es tu segundo turno esta semana.
¿Vamos, tienes algo más interesante para mi? Mel Gibson ya no me llama.
Conozco a este tipo.
¿De dónde, prisión?
La escuela secundaria.
¿Iré a atenderlo, de acuerdo?
¿Mala Noche?
Café, por favor.
¿Realmente crees que lo necesitas? Se le nota el cansancio en los ojos.
Le traeré leche.
No quiero la leche. Me gustaría el café, por favor.
¿Cuánto durmió anoche?
La noche anterior, y la anterior a esa?
Una leche, en camino.
¿Cuánto tiempo lleva trabajando aqui?
Desde temprano.
Rita, traeme esos cheques.
Mi novia desapareció entre Monte el St. Helens y Seattle.
Eso es aproximadamente a 60 millas de aquí.
Lo sé.
¿Su novia, como es?
Sé que esto es muy loco, pero creo que...
Lo siento, pero si recordara a todos los que han entrado, sería una genia.
Es linda.
Sí, lo sé.
¿Cuál es tu nombre?
Jeff.
¡Mierda! - No se preocupe. Esta bien.
Jeff, no lo puedo dejar conducir así.
Vamos, hay un lugar para poder descansar en la parte de atrás.
Permítame sentarse durante un minuto... - No puede manejar así.
Debió haberse ido a la cama hace rato. Mire, estaré bien.
¿Qué haces ahora?
Yo era un redactor de textos publicitarios, pero perdí mi trabajo hace unos meses.
Lo siento. No.
No, en realidad estoy escribiendo un libro, una novela.
¿Porqué no anotas mi número?
No deberías darle tu número a extraños.
Vamos, ya dormí contigo, por lo menos en el mismo cuarto.
Dios, esa cama me jodió la espalda. Vamos, Dame tu brazo. Date la vuelta.
¿Qué estás haciendo? Sólo relájate.
¿Sonó? ¿Está mejor ahora?
No sé como hacer más lugar.
Mira lo que encontré.
¿Por qué ya no hablas ya sobre ella? Ella era el tema número uno.
¿Para que? ¿Para deprimirme? ¿perturbar a todos?
Es raro cómo se van las cosas.
No se van. Tus cosas están en el cajón de arriba.
¿A donde en esas cajas?
¿Que es esto?
Oh, anagramas. Eso es muy importante.
Es un material viejo. Sólo anuarios de la escuela secundaria.
¿- Realmente? quiero verlos. ¿Ahora?
Tenemos un asunto pendiente. Rita, no revises mis cosas. ¡Rita!
¿Estás bien? No.
¿Que es esto? Casi me mata. Nada.
Es para protección.
Hay muchas locos por ahí.
Jesus, está cargada.
Si no está cargado no sirve.
Por que no me habías dicho que tenias un arma?
Rita, te mudaste hace poco.
¿Aclaremos una cosa, de acuerdo?
Sin secretos, Jeff. En el corazón, en los labios.
Rita, la necesito.
De acuerdo...
Gracias.
Vamos. No más secretos, ¿lo prometo, Ok?
Una noche cuando estés dormido, Voy a tirar esa arma a la basura.
Lo siento.
Hola, este es un mensaje para Jeff Harriman. Es Arthur Bernard.
Es domingo a la noche ¿Quién es?
Es un publicador. Le dí mi libro hace unos meses.
¡Espera! - Un sec. Espera.
Necesito hablar con usted.
¿Hola? Arthur. Sí, Jeff Harriman.
Lo siento, Jeff. Me temo que no es conveniente para nosotros.
Pero usted es muy bueno. Muy talentoso.
Entiendo.
Lo necesito para un trabajo.
Me gustaría que escribiera algo para nosotros, empezando enseguida.
¿Como una asignación? Exactamente.
Eso sería grandioso.
Recuerdo cuando su novia desapareció, estaba en las noticias.
Eso era terrible.
Yo estaba en Tacoma en una boda, y vi sus carteles.
Yo me hubiese olvidado de eso, pero usted todavía esta luchando.
Sí, yo... Quiero su historia, Jeff.
Toda la historia.
Qué dice?
Bueno, yo...
Yo le agradezco por esto.
Oh, ¿Qué pasó?
Voy a poder pagar la renta ahora.
¿Le gustó? Si.
¡Eso es fantástico! ¡Es fantástico!
Vamos a celebrar. De acuerdo.
¿Que estas buscando? Vamos, puedes decirme.
Vamos a la cama.
Discúlpeme. ¿Cuánto cuesta ese uniforme?
¿Qué hora es?
Las siete.
¿A donde vas?
Es solo un fin de semana al mes.
¿Tu mamá sabe que te alistaste?
Ella llenó el formulario.
Vuelve a dormir. Volveré mañana por la noche.
Bienvenido a Encauzar canal 7 de noticias. Yo soy Paul McGraw.
Esta noche mi invitado es el valeroso y atormentado Jeff Harriman.
- Bienvenido a nuestro programa. - Gracias.
En estos 3 años que Diane está desaparecida ¿tiene alguna nueva pista?
¿Los secuestradores han hecho algún contacto?
No, nada.
Y todavía usted insiste, año tras año, intentando encontrarla.
Por lo menos para averiguar lo que pasó.
Eso debe de haber costado mucho dinero.
Bastante, todo lo que tengo.
Simplemente dígale al secuestrador, seguramente está mirando.
¿Algo que le gustaría decirle?
Quiero verte.
No te odio. Solo quiero saber qué le pasó a Diane.
Y estoy dispuesto a hacer lo que sea para encontrarla. Por favor.
Necesito saber.
Allí.
Siéntate en el banco.
La gafas protectoras.
¿No valoras tus ojos?
Bien, párense, por favor.
El riego de la investigación química enfrenta...
Es que un contaminante se introduce...
en el frasco...
y con ello, queda inconsciente.
Rita Baker.
"Hace un tiempo, en una madera, allí vivia un pinzón llamado Kiki.
Con sus amigos el mapache, el caiman y Reba...
se fue hacia la orilla del río."
El libro de los niños. Lulu el caimán. La lavanda.
¡Oh, mi Dios!
Servicio de cuarto.
Abre, Jeff. El tipo del escritorio me dijo que estabas aquí.
¿Esto es lo que quieres?
Quítatelo ¿Por qué?
Obviamente no puedes vivir sin ella. ¿Sabes que?
Llámeme Diane, y te trataré como una mierda durante un tiempo...
¡Entonces desapareceré sin dejar rastros!
¡Córtala!
¡Oh, mi Dios!
¿Sin secretos? ¿Recuerdas, Jeff? ¡Sin secretos!
No me puedes ayudar. No sé como hacertelo entender.
¿Quién eres?
¡Dime la verdad!
Sabías lo que estaba haciendo todo el tiempo, cuando tu fuiste...
a llorar, a despertarte con sudor ¿de soñar con ella?
Mencionándola...
y ignorándome a mi
Ese era todo tu plan? Para dejarme?
¡No quise perderte! ¡Todavía estás enamorado de ella!
Estoy enamorado de ti.
¿Qué estás diciendo?
No seré tan inteligente como tu, pero no soy estúpida.
¡Mira este cuarto! ¡Si, mira, no hay fotos de Diane, solo carteles!
¡No hay mementos, nada, sólo esto! ¡Te amo, Rita!
Descifré el código, Jeff.
Vi el libro.
Eres un mentiroso.
Trate de no venir. Casi no vengo...
pero sabía que si no lo hacía, Simplemente haría el equipaje y me iría.
¿Por qué no lo hiciste?
Porque no sé cómo no pelear.
Nadie en mi familia, en la vida ha luchado para algo.
Ellos nunca han luchado por la vida...
muerto de la enfermedad del hígado a las 35.
Eso no me va pasar a mí, Jeff. ¡Yo lucho!
No es ella, Rita.
Ha pasado mucho tiempo.
¿Entonces qué es?
Es esto. Es no saber.
¿sabes lo que hago a veces? Pretendo que tengo una opción.
Que tengo el poder para dejarla ir y que sea feliz en dondequiera que esté...
y nunca saber lo que le pasó...
o que ella puede estar muerta, y yo tengo que averiguarlo todo.
Entonces, yo la dejé morir.
Juro por Dios, que deseo que esté muerta.
Tu no sabes lo que es no saber lo que pasó
Mierda.
Lo siento. Pero no sé qué hacer.
Vamos.
No he ido a esa estación desde lo que pasó.
Le envié los carteles al gerente. Él los puso por mi.
Nunca regresé.
Entonces es tiempo que lo hagas.
Vamos.
Hasta que la muerte nos separe.
Ella se fue, Jeff.
Nunca sabrás cómo o porqué. Solo tienes que aprender a aceparlo.
Si Diane estuviera aquí ahora mismo...
Te pediría a ti que te casaras conmigo. Eres tú a quien amo, lo juro.
Pero la verdad es, que si fuera posible elegir ahora mismo...
Volver en el tiempo, a esta gasolinería, 3 años antes de conocerte...
solo para poder saber qué fué lo que le pasó.
Eso no es suficiente.
Si alguna vez quieres seguir adelante con tu vida...
Si quieres volver a sentirte vivo y feliz otra vez...
entonces, ésta es tu última oportunidad. Yo te amo...
pero debes decidir ahora mismo, estar solo conmigo, o me iré para siempre.
Déjala ir, Jeff.
Déjala ir.
Diane.
"Venga solo...
al club del yate.
Hola.
Léelo.
Vamos.
Él está mirándome. Puedo sentirlo.
Todo este tiempo, Mi gran miedo era que ella esté muerta.
Pero ahora, hay cosas en esta carta que sólo él podría saber.
Jeff, él vió tus fotos en los periódicos.
Te vió en TV, quiere ver que tan lejos puedes llegar. Le gusta esto.
Mira. Él lo firmó. Barney.
Me estas cargando? ¿Crees que ese es su verdadero nombre? Ése no es el punto.
Tienes razón.
El punto es que mierda estoy haciendo aquí! Nunca va a cambiar.
Esto va a seguir hasta que termines como un loco.
Esta carta es el primer contacto Que he tenido en 3 años.
¡voy a atrapar a este tipo
¡Vé a la policía! ¡no puedes hacer esto tú solo!
¿La policía? se ríen de mí. Soy un chiste para ellos.
Odio decirlo, pero estoy empezando a ver su punto
¡No me hagas esto, no ahora! ¡Jesucristo, estás obsesionado!
Alguna vez te preguntaste si tal vez ella no quiere ser encontrada?
Adiós, Jeff.
Vamos, corre como un cobarde. Por lo menos Diane se fue por la fuerza.
¡no soy Diane!
Mensaje para Jeff Harriman y su ego torcido.
Rita Baker ya no vive aquí. Ella ha dejado a Jeff para siempre.
Empacó sus maletas, se fue y no volverá aquí otra vez.
Así que no vengas a buscarme, nunca mas.
Mensaje para Jeff Harriman y su ego torcido.
Rita Baker ya no vive aquí. Ella ha dejado a Jeff.
¡Rita! ¿Rita?
Oh, mierda.
Hola, usted ha llamado al 555-8767. Por favor deje un mensaje.
Hola, Jeff.
Soy el hombre que estás buscando. Soy Barney.
¡Hijo de puta!
¿Qué mierda hizo con ella?
¿Dónde está ella? ¿Qué hizo con ella?
¡Dígame!
¿Dónde está ella, Barney?
Máteme si quiere. Tiene derecho.
Deme una pelea sangrienta.
Pero si yo me muero, usted nunca sabrá.
Lo siento, terminó? ¡Será mejor que me digas donde está!
Sólo existe una manera para que usted lo sepa.
¿Cómo?
Venga conmigo.
¿Dónde?
A mi auto, para dar un paseo.
¿A dónde? ¿Diane?
Venga conmigo.
¿Dígame, ella esta muerta?
Le estoy ofreciéndo una oportunidad...
para averiguarlo todo.
Le advierto, he tomado precauciones.
Si algo me pasa, o habla con alguien...
nunca sabrá lo que pasó.
Me voy ahora...
con o sin usted.
Yo iré con usted, ¡pero usted me lleva a Diane!
¡Mierda!
Es un gran tipo.
Si no fuera tan obsesionado.
Linny, ven aquí, ven aquí.
Espero que no lo haya cambiado. Escucha el mensaje.
Tu lo dejaste... seguro que lo cambió.
¡Déje su mensaje! Espera un minuto.
Hola, Jeff.
Qué pasa? Soy el hombre que estás buscando.
¡Oh, mi Dios! Soy Barney.
¿Que? ¡Oh, mi Dios!
¿Tienes hambre?
Espero que te guste el rosbif.
He pensado mucho sobre conocerte, Jeff.
- He querido hacer esto desde el principio. ¿La violaste?
No soy un violador. Es muy importante que sepas eso.
¿Entonces qué le hiciste?
Déjame contarte una historia.
Cuando tenía 15 años, en un día normal...
No quiero oír su maldita historia. Me importa una mierda su historia.
Solo quiero saber qué le pasó a Diane.
Entonces debes escuchar la historia.
Y tienes que escuchar con atención.
Porque a veces el diablo está en los detalles.
Ahora, una vez, cuando tenía 15 años...
era un día normal...
con mi casa y mi vida normal.
Algo me llevó al borde del balcón.
Me pregunté si tenía el valor para saltar.
Y seguí esperando que algo me detuviera.
Pero nada sucedió.
Entonces salté.
Todos hemos tenido ese pensamiento una vez, pero yo lo hice. ¿Por qué?
¿Porque eres un maldito caso perdido? ¡Mira, solo quiero saber donde está Diane!
Todavia no me estás escuchando.
Escucha con atención. La respuesta la tendrás a la vista.
Sigue.
Llevo una vida muy normal, Jeff. Trabajo. Tengo una casa.
Pero, un día...
cuando estaba de vacaciones con mi familia en California...
Papi, Papi, ¡Hay una niña el agua!
¡Apúrate! ¡Se está ahogando!
¡Guau!
Salté sin pensar, igual como cuando tenía 15 años.
Una vez más, nada me detuvo.
Me tire porque quería salvar a la niña y porque quería ser un héroe para mi hija.
Eres el hombre más valiente de todo el mundo.
Te amo, Papi.
En ese momento, ella pensó que yo era un dios.
Eso haría sentir muy bien a la mayoría de las personas, pero yo entré en pánico.
¿Que tiene que ver todo esto con Diane? Diane? Diane era un experimento, Jeff.
Salvar una vida me hizo un héroe, pero eso me hizo una buena persona?
Tenía que probarme a mi mismo que no había duda...
que era tan capaz del mal como del heroísmo.
Del verdadero mal.
Lo peor que podía imaginar. De lo contrario no merecería el amor de mi hija.
Estás totalmente loco.
Entonces, mataste a Diane.
Para mí, matar no es lo peor que puedo imaginar.
Hay más para saber.
Dime lo que pasó. Y no diré una palabra.
No vas a decir nada, porque si lo haces, nunca vas a conseguir lo que quieres.
¿Sucede algo, oficial? - Sabe que tiene rota una luz trasera?
No sé que decirle Srta. Baker. No hay nada criminal en esa cinta.
Tratraremos de localizarlo, pero primero debe reportarse desaparecido por 24 horas.
24 horas? Porqué? Primero nos van a multar por estacionar?
Por favor. Cuantas copas se tomaron? Una, tras otra, jaja
Arregle esa luz.
Sí oficial, lo haré. Gracias.
Maneje con cuidado.
¿Algún problema? Su cinturón de seguridad.
Soy claustrofóbico. Tengo una nota del médico. Sólo póngaselo.
Sí, señor.
¿Srta. Carmichael? ¡Es Rita! ¿Está allí?
¡Por favor, venga a la puerta! ¡Necesito hablar con usted!
¡Srta. Carmichael! ¿Puede venir a la puerta?
¿Qué pasa? Va a despertar a Elvis.
Perdone, Srta. Carmichael, esto es muy importante.
¿Vio a Jeff por aquí hoy? ¿Vio algo raro?
¿Se refiere a la pelea con Barney? ¡Sí!
¿Qué pelea? Dígame que pasó.
No tengo nada para decir.
Su novio le pateo la cabeza a ese hombre...
luego entro al auto con él y se fueron.
¡Oh, Dios!
Sra. Carmichael, qué más? ¿Recuerda algo más?
Sí, déjeme pensar.
- Algo raro. ¿que?
En el medio de todo...
Ese enanito verde salió de su caja y empezó a bailar alrededor...
Mágicamente... Dulcemente...
Gracias.
Oh! y si quiere saber el número de patente del auto, avíseme.
Espere, espere, espera.
Es muy urgente. ¡Espere! Es solo un minuto.
Un minuto. ¿Por favor? gracias.
¡Señor! Señor, mi auto fue robado. ¿Su auto fue robado?
El número de patente es 155INY. Ya fuí a la policía.
Señora Cousins? ¿Helene Cousins?
Si...
Creo que debe figurar mi dirección vieja.
1804 Paseo de Everett noroeste.
Eso es... Seattle. Gracias de nuevo.
Debe llenar este formulario.
No estaba teniendo éxito con mis métodos.
Debía investigar más.
Y entonces...
mi familia me hizo una pequeña fiesta en mi cumpleaños.
Ok. Muévanse.
Un poco más cerca.
¡Sonrían!
Feliz Cumpleaños, Barney.
Apaga las velas, papi.
Gracias.
Para siempre.
¿Más?
Tengo miedo de abrirlo.
Veamos.
¿Qué me pasó?
¿Qué te pasó, papi? Fué cuando te caíste del balcón.
Fué ahí cuando me dí cuenta...
No se trataba de ser tán fuerte, sino que era yo quien tenía que ser más débil
Discúlpeme.
Me han traído varias veces aquí, no sé para qué traigo mi auto.
¿Por aquí? Sí.
Salud.
Discúlpeme. Tengo que ir al baño. No me siento muy bien.
Ya me había rendido ese día.
Era frecuente...
No confié tanto en mi como para fallar la próxima vez.
Es el destino, Jeff. Si no hubiera estornudado.
Discúlpeme.
¿Me preguntaba si tendría cambio?
Aquí tiene.
Oh no! Solo billetes de 1 si me puede cambiar. Gracias.
Oh! Podría...?
Gracias.
Ok! Veamos si funciona.
Hoy es su día de suerte. Puedo sentirlo.
Gracias.
Es una hermosa pulsera.
Gracias. Es el símbolo para la infinidad.
Se supone que se quedará ahí para siempre.
Bien, es un buen pensamiento.
Sabe? A mi novio realmente le encantaría algo como eso.
¿En dónde las consiguió?
Yo las vendo.
Son francesas. Yo me ocupo de las ventas en todo el Territorio Noroeste.
¡Guau!
Le digo una cosa: Si promete no decirle nada a mi jefe cuando vaya a Francia...
Le daré una muestra al valor de costo.
Están en mi auto. ¿En serio?
Con un producto nuevo...
creo que es una buena idea que la gente las vea por todo el pueblo.
Veintidós pesos. Guau, Es barato.
Si le dijera el precio por el que las conseguimos, se moriría. ¿Quiere una?
Sí.
Por este lado.
Allí están.
Por favor.
Se llaman "Teels" en francés?
Ése es el nombre de la compañía. Teels.
Un Teels infinidad!
¿Podría entrar y darme una mano?
¿Entrar? Sí.
¿Para qué se contacto conmigo?
Porque usted lo pidió.
La forma en que buscabas a Diane.
Como un digno oponente.
Tienes espíritu.
No te encuentras a diario gente que se niega a rendirse o ser dominados.
La mayoría quedan asustados en la oscuridad.
Discúlpeme.
Estoy buscando a la Señora Cousins. Te ví salir de su casa
Sé quién es usted.
¿Lo sabes?
Sí, te ví mirándonos esta tarde...
cuando estabas en el restaurante.
Sal de la oscuridad.
Soy Rita.
Soy Denise.
Tu y mi padre se van a escapar juntos?
Um...
Es complicado.
¿Dónde está él ahora?
En la cabaña. ¿La cabaña? ¿Me olvidaba?
¿No quieren ustedes estar juntos para siempre?
Éste es el símbolo para la infinidad.
Yo se lo dí a él en una pulsera para su cumpleaños.
Mira, quiero ir a donde está él ahora.
Pero no creo que pueda encontrar el camino. Esta oscuro.
¿Me puedes decir como llegar hasta ahi?
Vamos, me puedes dejar en el camino
Estoy viendo a un chico. Papi no tiene ni idea
Mi madre está dormida. Mi papá dice el romance tiene que ser secreto.
¿No le vas a decir, no? No, no le diré.
Mire, solo quiero saber qué le hizo a ella.
Le diré.
Mantendré mi promesa.
Pero sólo hay una manera de hacerlo.
Debe experimentar lo que ella experimentó.
¿Qué quiere decir?
Quiero decir, todo lo que pasó ella, cada evento desde este punto...
debe reproducirlo exactamente.
Usted está loco.
Si lo hace, todo exactamente, la encontrará.
¿Viva?
Este café está drogado.
A juzgar por su tamaño y peso...
tomará 15 minutos para hacer efecto.
Estará inconciente durante 40 minutos o que...
Es el mismo tiempo que Diane estuvo inconciente.
Debe permanecer inconsciente en ese período para poder seguir.
¿Así que ella no está muerta?
Beba.
¿Y después, que?
Beba y experimentará exactamente lo que ella experimentó.
Usted no entiende. No le diré a nadie. Por favor, solo quiero saber.
Entiendo.
Y cuando me pongo en su lugar, en realidad, le creo.
Por eso no necesito una arma.
Su obsesión es mi arma.
Es como si fueras mi rata del laboratorio.
Yo pongo los materiales, y contruyes la jaula.
Ahora, No puedes escapar de lo que has construido.
Aún si quieres saber lo que le pasó a ella...
tienes que pasar exactamente por las mismas cosas.
Las llaves del auto. Me gustaría verlas de nuevo, por favor.
Jeff, mire su vida. No tiene nada. Sin trabajo.
Sin dinero.
Sin amor.
Sin paz contigo mismo.
Durante 3 años se puso en este infierno.
Había noches que yo rezaba para que simplemente fuese un accidente...
simplemente para que ella me permitiera que cuide de ella.
Solo para que se quedara conmigo.
A usted ya no le importa si está viva o muerta.
Solo tienes miedo, que sin la búsqueda, no sepas quien eres.
Quien es Jeff sino él tipo que está buscando a Diane?
Por favor.
Puedes alejararte sabiendo la respuesta final?
Por favor, solo quiero saber lo que le pasó a ella.
Bebe, Jeff. ¿Qué opciones tienes?
Le dije que le mostraría lo que le pasó a Diane...
y soy un hombre de palabra.
¡No!
¡Ayúdenme!
Diane.
¡Oh, mierda!
Hola, Rita.
Realmente detesto las sorpresas.
¿Rita?
¡Soy yo! Salga.
No puede ganar.
No sabe cómo.
Se oculta en vano.
Conozco muy bien estos bosques.
Son un laberinto.
Debe salir ¡si quiere encontrar a Jeff!
A eso vino, después de todo.
¿Dónde está Jeff?
¿Dónde?
Haga lo que quiera y nunca sabrá lo que le pasó.
Si algo me pasa a mí, todos ustedes tendrán la misma incertidumbre.
Su opción. Me arriesgaré.
¡Jeff?!
¡Jeff!
¿Jeff, estás aquí?
¡Jeff!
¿Hola?
Operadora 319. ¿Qué ciudad, por favor?
¿Hola? ¿Hola?
¿Te sientes mal?
Esto es estúpido, Rita.
No estás en condiciones de pelar.
¡No!
¿Cómo nos siguió?
¿Nos vio salir?
Es importante que recuerde que todo fue elección de Jeff.
Venir al restaurante, subir al auto conmigo...
beber el café.
Hizo exactamente lo que quería hacer.
¿Te sientes mejor, verdad?
Sé exactamente cuánto tiempo dura el efecto del cloroformo.
Pronto te sentirás fuerte para pelear otra vez
Bien, lo siento, pero...
Simplemente no depende de mi.
Y además...
tengo que llegar a casa antes mi esposa se despierte.
Dime lo que le hizo a Jeff.
Usted se arriesgó.
¿está muerto?
Le hice una taza de café. Fue drogado.
Para averiguar lo que le pasó a Diane, tenía que pasar exactamente por lo mismo.
Y ahora usted debe hacer lo mismo.
Esto puede ser fácil, o puede ser duro.
Su elección.
No se preocupe. No se mantendrá de pie
Dígame, Sr. Cousins. Ha hablado con su hija esta noche?
¿De qué habla? ¿Cómo sabe mi nombre?
Sé los nombres de toda su familia, Barney. Su esposa, Helene.
Su hija, Denise.
Dulce, inocente, hija de 13 años, Denise.
De pelo castaño, llena de secretos.
La tengo.
¿Qué está diciendo? ¿Cómo fue capaz de seguirnos?
Denise sabe el camino.
Tomé a su hija, Barney. Esta noche, para intercambiar a Jeff.
Es un buen intento, pero ambos sabemos que no es verdad
Hablemos sobre la amante que ella quiere que usted tenga.
Wuthering Heights.
O mejor aún, hablemos sobre infinidad.
Helene, soy yo.
Barney, ¿Denise está contigo?
Me levanté para cerrar las ventanas y ella no estaba allí...
¿Dónde ella está? ¿Qué hizo con ella?
Si quiere saber qué le pasó, tendrá que pasar exactamente por lo que ella pasó.
- Beba. - No está hablando en serio.
Pruebeme.
Piense... ¡Beba!
¡Ahora!
A su salud.
¡Jeff! ¡Dios!
¡Jeff, aguanta! ¡aguanta!
¡Jeff, aguanta!
¡Oh, Jesús!
¡Dios, estas vivo! Estas vivo.
¡Estas vivo!
¿Rita?
¡Tengo 15 minutos para encontrarla, Rita!
¡Hijo de puta! ¡Dime dónde está!
¡Lo mataste! ¡No tengo tiempo para buscar!
¡Quítate de mi! ¡cabrón! ¡Dime!
¡Dime donde está! ¡No!
¿Dónde está?
¡Ayuda!
¡Tengo 15 minutos para encontrarla, Rita!
¡No, no lo hagas!
Se terminó. Se terminó.
¿Estás bien?
Creo que es una Historia fantástica.
Solo necesitamos que sea escrita. Yo creo que no.
Solo queremos poner la historia completa.
Sé que estoy siendo torpe, pero soy un publicador.
Escriba este libro, por favor. Me lo agradecerá.
Qué dice?
Café no, por favor. Ya no bebemos eso.